1. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.

2. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

3. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

4. Under the broader definition, strange matter might occur inside neutron stars, if the pressure at their core is high enough (i.e. above the critical pressure).

Dans sa définition au sens large, la matière étrange existe probablement dans le cœur des étoiles à neutrons, si la pression dans le cœur est suffisante (par exemple, au-dessus de la pression critique nécessaire à sa formation).

5. • Member contributions under a DB provision are determined by reference to the actuarial liabilities under the plan;

Les cotisations que les participants versent aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension sont déterminées en fonction du passif actuariel de la disposition.

6. Under-reamer

Élargisseur

7. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

8. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

9. Not wanting the evening to end, Jeremy and I extend our meal under the stars with almond-encrusted Stilton and a glass of house port.

Nous arrosons le tout d’un délicieux chardonnay Jordan de la région de Sonoma et faisons durer le plaisir en savourant un Stilton aux amandes et un verre de porto maison.

10. apacity-building under the Kyoto Protocol

enforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto

11. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

12. Accrual Accounting under IPSAS — The Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Introduction

13. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

14. the additional quota under the Agriculture Agreement;

le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;

15. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

16. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

17. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Si les données obtenues dans le cadre de ces essais ou études sont toujours protégées en vertu de l’article 60, le demandeur potentiel:

18. On-line access This document can be found under the heading "Information notices" or under the following menu:

Accès en direct Vous trouverez le document sous l'option « Avis d'information » ou en suivant ce parcours :

19. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

20. aSensors under finalization

a Capteurs en cours de mise au point

21. aSensors under finalization.

a Capteurs en cours de mise au point.

22. Any statement of the name of the inventor under the Treaty is treated as a statement filed under the national law.

Toute mention du nom de l’inventeur faite selon le traité est considérée comme une déclaration déposée conformément à la législation nationale.

23. Adjustable rocker function; lever under the seat.

Fonction bascule réglable; levier sous le siège.

24. Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.

Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.

25. Those who are not insured against injuries under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.

Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l'assurance-accidents le sont par l'assurance-maladie.

26. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

27. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

28. It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.

Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.

29. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

30. Under modified accrual accounting:

Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.

31. Activities relating to satellite communications under the Programme.

Activités relatives aux communications par satellite dans le cadre du Programme.

32. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

33. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

34. The UNHCR-chartered aircraft will operate under the same arrangements as MINURSO aircraft under the status of mission agreements with Morocco and Algeria.

L’aéronef affrété par le HCR sera exploité dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux appareils de la MINURSO au titre des accords sur le statut de la Mission conclus avec le Maroc et l’Algérie.

35. This is an expense under accrual accounting rules in the year # and so was recognised under accrued charges as such

Ils constituent une charge de l'exercice # en vertu des règles de la comptabilité d'exercice et sont par conséquent comptabilisés en tant que tels dans les charges à payer

36. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

37. (b) the licence number if the vessel is under licence;

b) le numéro de licence, si le navire est sous licence;

38. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Les Romains, sous les ordres de Titus, détruisirent la ville en 70 apr.

39. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

40. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Les quantités totales communiquées sont inférieures de 8 % à la limite admissible 14 .

41. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program

En vertu de la composante sur les suppléments au loyer et les allocations de logement du Programme

42. This is an expense under accrual accounting rules in the year 2006 and so was recognised under accrued charges as such.

Ils constituent une charge de l'exercice 2006 en vertu des règles de la comptabilité d'exercice et sont par conséquent comptabilisés en tant que tels dans les charges à payer.

43. Under normal conditions, the air near the surface is warmer.

Dans des conditions normales, l’air qui se trouve près de la surface est plus chaud que l’air en altitude.

44. (a) under an agreement for the sale of the goods,

(a) dans le cadre d’un accord portant sur la vente de biens,

45. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

46. Activities under the gender component will be implemented nationwide

Les activités menées dans le cadre de cette composante concerneront l'ensemble du pays

47. The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique.

48. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

49. The Penal Code incriminates family abandonment under article 305.

L’article 305 du Code pénal incrimine l’abandon de famille.

50. Identification of the population living under the absolute poverty line.

Dénombrement des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté absolue.

51. Relais et Châteaux 4 stars, 16 rooms and 3 Suite.Restaurant 1 star Michelin.Swimming pool heated...

Relais et châteaux 4 étoiles, 16 chambres, 3 suites.Restaurant étoilé Michelin.Piscine chauffée...

52. This is an expense under accrual accounting rules in the year 2004 and so is recognised under accrued charges as such.

Cette dépense relève de la méthode de la comptabilité d'exercice en 2004 et est donc comptabilisée en tant que telle dans les charges à payer.

53. The sample is treated under heating with hydrochloric acid

L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique

54. Under (a) (ii) Parliamentary documentation, add the following outputs

À la rubrique a) ii), Documentation à l'intention des organes délibérants, ajouter les produits suivants

55. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

56. So the Eastmain 1 project is actually under construction.

Donc, pour le projet Eastmain-1, la construction est en cours.

57. the corrected value of the absorption coefficient under free acceleration;

la valeur corrigée du coefficient d'absorption en accélération libre,

58. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

59. Additives for preventing the decomposition of concrete under water

Additifs pour empêcher la décomposition du béton sous l'eau

60. The phenomenon of under-priced contracts is discussed under various names and the Secretariat will refer to it as an “abnormally low tender” (“ALT”

Le phénomène des marchés à prix sous-évalué, que l'on rencontre dans tous les types de passation de marchés (procédure d'appel d'offres en bonne et due forme ou non), répond à des appellations diverses

61. In addition, entry No 4 under the heading "C.

Par ailleurs, le point 4 sous la rubrique "C.

62. It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:

Il contient, sous la rubrique «Déclaration additionnelle», les éléments suivants:

63. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

64. corrected value of the absorption coefficient under free acceleration

la valeur corrigée du coefficient d

65. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries.

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l’assurance générale et de l’assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l’assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l’assurance accidents du travail.

66. Recognition plans accepted under Regulation (EC) No #/# shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation

Les plans de reconnaissance acceptés au titre du règlement (CE) no #/# continuent à bénéficier de cette acceptation au titre du présent règlement

67. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l'assurance générale et de l'assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l'assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l'assurance accidents du travail

68. The Longest Under-Defended Border in the World, October 2003, #6.4)

Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, n 6.4) o

69. the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP

le montant cumulé des ajustements des valeurs comptables présentées selon le référentiel comptable antérieur

70. The Drugs Directorate is also developing sperm regulations under the act.

La Direction des médicaments élabore aussi des règlements sur le sperme en vertu de la Loi.

71. The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

La deuxième phase porte sur l'ensemble de mesurage en état de fonctionnement réel.

72. No action was taken by the Council under the sub-item

Aucune décision n'a été prise au titre de ce point

73. According to the AFP, he returned under a false name.

Selon l'AFP, il y serait retourné sous un faux nom.

74. HOMOGENEOUS AREAS UNDER FIBRE FLAX AND THE APPLICABLE ADJUSTMENT COEFICIENTS

ZONES HOMOGÈNES DE LIN TEXTILE ET COEFFICIENTS D'ADAPTATION Y APPLICABLES

75. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

76. Signature of acts adopted under codecision

Signature d'actes adoptés en codécision

77. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

78. Create Account under a false identity..

Création de compte sous une fausse identité,..

79. (currently under revision) ▪ Actinomyces spp.

(présentement sous révision) ▪ Actinomyces spp.

80. See above, under A and B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.